Išmokti pasakyti „atsiprašau“ prancūzų kalba gali būti taip paprasta ar sudėtinga, kiek jums to reikia, atsižvelgiant į situaciją. Nors paprasčiausiai sakant „atsiprašau“, tai gali pasiteisinti, tačiau yra ir daug ilgesnių bei daug geresnių būdų prašyti kažkieno atleidimo.
Pagrindai: Kaip sakyti „Atsiprašau“ prancūziškai
Pagrindinis žodis ar frazė, pateisinantys save atsiprašau arba Atsiprašau . Lygiai taip pat, kaip galima angliškai murmėti žodį „atsiprašau“, galima tiesiog pasakyti atsiprašau Prancūzų. Tačiau tai turėtų būti rezervuota ypatingai neformalioms situacijoms su labai gerai pažįstamais žmonėmis. Gera bendra taisyklė yra bent jau pasakyti Aš atsiprašau) , net jei prie savo atsiprašymo nepridėsite nieko daugiau.
kaip pakaitinti meduje keptą kumpįsusiję straipsniai
- Pagrindinė prancūziškų frazių paveikslų galerija
- Prancūzijos orų žodynas
- Veiksmažodžiai apie judėjimą prancūzų kalba
Prisimink tai atsiprašau yra būdvardis, o tai reiškia, kad jūs turite padaryti žodį sutinkantį su savo lytimi, jei rašote atsiprašymą. Jei sakote, kad gailitės garsiai, nėra skirtumo tarp vyro ir moters gailesčio dėl kažko. Jei norite rašyti, būtinai pridėkite papildomą „e“, jei esate moteris:
- Atsiprašau (vyras, kalbantis su vyru, moterimi ar žmonių grupe)
- aš atsiprašau (moteris kalbasi su vyru, moterimi ar žmonių grupe)
Atsiprašau
Anglų kalba galite pasakyti „atsiprašau“, jei netyčia susiduriate su kuo nors. Tačiau Prancūzijos kolega atsiprašau šioje situacijoje nenaudojamas. Vietoj to turėtumėte pasakyti atleisk arba Oi, atsiprašau !
Jei jums reikia susitvarkyti su kuo nors parduotuvėje ar kitoje viešoje vietoje, sakytumėte „excusez-moi“ arba „excusez-moi“, madame (arba monsieur), o tai reiškia „atleiskite“.
Atsiprašau prancūziškai
Taip pat įprasta sakyti tai, dėl ko tu teisiniesi. Todėl galite pasakyti kažką panašaus Atsiprašau, kad pamiršau tavo gimtadienį (Atsiprašau, kad pamiršau tavo gimtadienį). Paaiškinkite, ko jums gaila, pradėdami nuo prielinksnio nuo jei atsiprašote už tai, kas nutiko praeityje. Jei atsiprašote dėl kažko dabartinio, galite naudoti jungtuką daugiau (bet) arba tiesiog pridėkite dvi išraiškas:
- Atsiprašau, bet negaliu jums padėti. Aš turistas. (Atsiprašau, bet negaliu jums padėti. Aš turistas.)
- Aš atsiprašau). Aš nenoriu eiti. (Atsiprašau. Aš nenoriu ten eiti.)
Tokio paaiškinimo pridėjimas yra puikus būdas aiškiai parodyti atsiprašymą, nepadarant jo per daug formaliu.
Taip pat galite pridėti savo atsiprašymo nuoširdumą ar rimtumą to, dėl ko atsiprašote, pridėdami kelis modifikuojančius žodžius, kurie sustiprina jūsų teiginį:
- Aš labai atsiprašau). (Aš labai atsiprašau).
- Nuoširdžiai gailiuosi). (Aš nuoširdžiai gailiuosi).
- Atsiprašau). (Aš labai atsiprašau).
Poetiški atsiprašymai
Panašiai kaip prancūzų kalba turi įmantrių frazių, skirtų oficialiems laiškams rašyti, atsiprašymas gali įgauti visiškai naują lygį, kai jas pateikiate į oficialų formatą. Pavyzdžiui, laiške, kuriame potencialus darbdavys pareiškėjui pareiškia, kad jis nebuvo pasirinktas darbui, gali būti naudojama tokia frazė:
kaip pašalinti naftos dėmes nuo važiuojamosios kelio dalies
- Apgailestauju jums pranešus, kad ... (Atsiprašau, kad jums tai pranešu ...)
- Apgailestauju jums pranešus, kad ... (Deja, turiu jums tai pasakyti ...)
Atsiprašau
Taip pat gali būti, kad jūs turite oficialiai pasiteisinti raštu. Tai gali būti padaryta tokiomis frazėmis:
- Prašau priimti mano atsiprašymą. (Maldauju priimti mano atsiprašymą). Atkreipkite dėmesį, kad nors „beg“ angliškai skamba senamadiškai arba pernelyg stipriai, prancūzų kalba jis yra priimtinas.
- Atsiprašau. (Maldauju atleisti). Vėlgi, nors tai angliškai skamba pasenusiai, oficialiomis aplinkybėmis tai yra įprasta prancūzų frazė.
Kultūriškai teisinga
Nors pakankamai lengva išmokti pasakyti „atsiprašau“ prancūziškai su pagrindiniais žodžiais, taip pat yra gera idėja išmokti konkrečių situacijų, kuriose gali būti tikslingesnis atsiprašymas. Šių kultūrinių žinių išmokimas yra tik viena užsienio kalbos mokymosi dalis. Prancūzijos socialiniai papročiai yra pakankamai skirtingi nei amerikietiški, kad būtų galima atlikti rimtus tyrimus, kaip elgtis socialinėse situacijose Prancūzijoje, kad būtų išvengta nepatogių susitikimų ir nepatogių akimirkų.
