Išmokti pasakyti „taip“ prancūziškai yra vienas iš pirmųjų dalykų, kuriuos sužinosite pradėję studijuoti prancūzų kalbą. Kai tapsite laisvesnis, norėsite įsigyti keletą tiesioginio žodžio vertimo alternatyvų.
Kaip pasakyti „Taip“ prancūziškai
Daugelis besimokančiųjų prancūzų kalbos išmoksta elementariausią „taip“ vertimą prancūzų kalba. Taip yra žodis, kuris tiesiogiai atitinka žodį taip angliškai. Nors išmokti, kad tai prancūziškas žodis, pridedamas prie taip, yra gana paprasta, išmokti taisyklingą „oui“ tarimą gali pasirodyti sunkiau.
susiję straipsniai- Romantiški prancūziški žodžiai
- Pagrindinė prancūziškų frazių paveikslų galerija
- Prancūzų drabužių žodynas
Tardamas „Taip“
Geras būdas pradėti mokytis šio prancūziško žodžio tarimo yra tiesiog ištarti anglišką žodį mes. Nors tai nėra tiksliai taip, kaip tariama prancūziškai, tai yra artimiausias apytikslis garsas anglų kalba. Kadangi anglų ir prancūzų kalbos garsai visiškai skiriasi, nėra angliško garso, visiškai identiško prancūzų kalbos tarimui Taip .
kanalizacijos valymas soda ir actu
Norint ištarti Taip teisingai, jūsų lūpos turi būti suapvalintos ir labai įsitempusios. Lūpų forma prieš tariant Taip turėtų jaustis beveik taip, lyg tu švilptum, o ne kalbėtum.
Norint, kad tarimas būtų tobulas, geriausia klausytis, kaip prancūziškai kalbantys žmonės taria žodį, ir, jei įmanoma, stebėti jų burnos formą. Tada pakartokite žodį jiems ištarus. Žodį kartojant vėl ir vėl, bandant išgirsti skirtumą tarp gimtojo kalbėtojo tarimo ir jūsų paties tarimo, jūsų tarimas skambės labiau kaip gimtoji.
Ypatingas „Taip“ kontekstas prancūzų kalba
Prancūzų kalboje yra specialus kontekstas, kuriame kalbantieji naudoja kitą žodį, kad būtų „taip“ Taip . Šis kontekstas yra teigiamai atsakant į neigiamą klausimą, ir šiame kontekste naudojamas žodis yra Taip vietoj Taip . Pvz., Jei kas nors jūsų klausia „ar ne jūs?“ vietoj „ar tu ateini?“, tavo atsakymas būtų Taip vietoj Taip . Paaiškinkite toliau pateiktus klausimus ir atsakymus, kad būtų aiškiau:
Ar norite ateiti? (Ar norite ateiti?)
Taip aš noriu. (Taip, labai norėčiau.)
Ar nenorite ateiti (Nenorite ateiti?)
Taip! (Taip, aš darau!)
Priežastis, kodėl šiame kontekste yra specialus žodis, o ne paprasčiausiai sakoma „oui“, yra ta, kad klausimo pateikėjas iš tikrųjų tikisi neigiamo atsakymo arba dėl to, kad nori pabrėžti tašką. Pavyzdžiui, klausėjas gali atkreipti dėmesį į tai, kad jis ilgai laukė, klausdamas „ar tu neateini?“. vietoj „tu ateini?“; klausėjas žino, kad tu ateini, bet nori, kad paskubėtum.
kaip sakai gražu prancūziškai
Išmokti teigiamai atsakyti į neigiamus klausimus sakant „si“, o ne „oui“, yra vienas iš ženklų, rodančių, kad jūsų prancūzai žengia už pradedančiųjų / vidurinių lygių į vidurinį / aukštesnįjį.
Papildomos frazės „Taip“ prancūzų kalba
Be dviejų „taip“ vertimų prancūzų kalba ( Taip ir Taip ), yra keletas frazių, kurias galite naudoti norėdami pateikti tam tikrų niuansų sakydami „taip“.
Visiškai
Tais atvejais, kai norite atsakyti absoliučiai, vertimas į prancūzų kalbą yra visiškai :
Pažadėjai man pasakyti tiesą ? (Ar žadi man pasakyti tiesą?)
Visiškai! (Visiškai)
Žinoma
Kontekstuose, kai kas nors prašo jūsų ką nors padaryti, o jūs ne tik norėtumėte tai padaryti, bet ir mielai tai darote arba manote, kad visiškai normalu, kad užduotis tektų jums, galite atsakyti žinoma .
Ar galite visa tai baigti iki savaitės pabaigos? (Ar pavyks visa tai užbaigti iki savaitės pabaigos?)
Žinoma, jį turėsite vėliausiai iki penktadienio. (Aišku ... turėsite vėliausiai penktadienį.)
kaip valyti medinę virtuvės spintelę
Bet taip
Kai norite atsakyti į situaciją pasakydami kažką, kas maždaug prilygsta, žinoma, galite naudoti išraišką bet taip . Tai reiškia, kad, jūsų manymu, jūsų atsakymas turėtų būti tam tikru mastu akivaizdus. Pavyzdžiui:
Bet ar jis teisus? (Bet ar jis teisus?)
Bet taip!! (Žinoma, jis teisus!)
Šiame pavyzdyje asmuo, užduodantis klausimą, abejoja, ar „jis“ yra teisus, ar ne, tačiau atsakančiam į klausimą nėra jokių abejonių dėl to, kad „jis“ yra teisus.
Gerai taip
Kitas būdas, be abejo, išreikšti, bet dar stipresniu būdu (pagalvokite ką nors akivaizdžiai), yra pasakyti gerai taip , kuris yra ištariamas „bahn wee“. Ši išraiška yra dar stipresnė nei bet taip , ir paprastai naudojama tik kalbėtojams, kurie yra labai gerai susipažinę.
Ar tikrai užrakinai duris? (Ar tikrai užrakinai duris ?!)
Na taip, ar jūs mane laikote idiotu? (Aišku, aš užrakinau duris ... ko tu manim, idiote?)
Puikiai kalba prancūzai
Kai į savo kalbėjimo įgūdžius įpinsite šiuos niuansuotus posakius, kaip pasakyti „taip“ prancūziškai, jūsų prancūzų kalba pereis iš vidutinio į aukštesnį. Geriausias būdas sužinoti tinkamas šių frazių aplinkybes yra stebėti daugybę prancūzų kalbų iš gimtosios kalbos, pavyzdžiui, žiūrint prancūzų filmus ar skaitant prancūziškus pokalbius. Pabandykite imituoti situacijas, kai šias frazes vartoja gimtoji, taip pat tarimą.
