Sveiki atvykę į Prancūziją
Sužinoję keletą naudingų būdų pasakyti „ačiū“ prancūziškai, turėsite žinoti keletą skirtingų būdų pasakyti „esate laukiami“ prancūziškai. Tai neabejotinai yra dvi svarbiausios prancūziškos frazės keliautojams.
Sveiki atvykę (už ...): atsakymas ačiū
Visų pirma, pripažinkite, kad pasakymas „esate laukiamas“, kaip ir anglų kalba, gali būti naudojamas atsakant į kažkieno „ačiū“, arba gali būti naudojamas norint pasakyti kam nors, kad jie yra laukiami atvykus. Tai vienas iš tų atvejų, kai mokytis iš žodyno gali būti sunku!
susiję straipsniai
- Pagrindinė prancūziškų frazių paveikslų galerija
- Prancūzijos orų žodynas
- Veiksmažodžiai apie judėjimą prancūzų kalba
Yra daugybė būdų pasakyti prancūziškai „esate laukiami“, pradedant nuo neformalaus Prašom į oficialų ir nuoširdų Prašom . Norėdami rasti tobulą frazę pagal prancūzų kultūros normas, perskaitykite aprašymą ir sužinokite, kuri frazė priklauso kokioms situacijoms.
Prašom
Ištariamas duh ree ehn , ši paprasta frazė yra „ačiū“ frazių pagrindinė dalis, pažodžiui reiškianti: „tai nieko“. Jei kas nors jums dėkoja už tai, kad laikote atidarytas duris arba pasiėmėte ką nors, ką numetėte, Prašom yra frazė, tinkanti sąskaitai. Neformaliose situacijose ši frazė yra labai įprasta.
nuotaikos žiedo spalvos ir ką jos reiškia
(Prašom
Ši frazė turi dvi formas: trumpąją prašom (tariama pah duh kwah ) kyla iš originalios frazės nėra nieko (ungurys nee ah pah duh kwah) , reiškiančio „neminėk“. Tai dar viena labai neformali frazė, kurią greičiausiai girdi tarp draugų ir šeimos narių. Prašom yra dažnesnis atsakant į nepažįstamus žmones.
Su malonumu
Ši frazė (tariama ah vek žaisti labai ) yra stipresnis atsakymas į „ačiū“ ir reiškia kažką panašaus į „tai mano malonumas“. Tai išgirsite panašiose situacijose, kai vartojate angliškai žodį „tai buvo mano malonumas“, pavyzdžiui, atsakant į „ačiū“ už dovaną.
Prašau
Ištariamas jeuh vooz ohn pree arba jeuh tohn pree , tai yra nuoširdžiausias būdas pasakyti „esate laukiami“, neišreikšdami kažko panašaus į „tai buvo mano malonumas“. Prašom (nepažįstamiems) arba jeuh t'en prie (draugams ir pan.) yra būdas pasakyti kam nors, kad jie tikrai laukiami. Nors Prašom gali būti šiek tiek automatizuotas atsakas į Ačiū (mair-see), Prašom signalizuoja, kad kalbantysis tikrai supranta, kad kitas žmogus yra tikrai dėkingas ir kad jis ar ji yra laukiamas.
Pastaba: „J“ in „je“ skamba panašiai kaip „s“, matuojant, priešingai nei angliškai tariant „j“.
Aš ačiū jums)
Ši frazė taip pat turi dvi formas: trumpąją Tai aš ( sakyk mwah ) yra dažniau nei frazė, iš kurios ji kyla: tai aš ačiū tau (sako mwah kee voo ruh mair see) , pažodžiui reiškiantis „tai aš, kuris tau dėkoju“. Tai naudoja patys tikriausi parduotuvių savininkai ir maloningiausi iš maître d's.
kompensuokite vėsų odos atspalvį
Sveiki atvykę: Sveiki atvykę į…
Jei norite pasveikinti ką nors savo namuose, mieste ar šalyje, galite naudoti šį žodį Sveiki (bitė en vuh noo). Pavyzdžiui, jei lankytojas ateina prie jūsų durų, galite paprasčiausiai pasakyti „ Sveiki' įvedę jį į namus, paspaudę ranką ar pabučiavę į skruostus (priklausomai nuo to, ar žmogus yra draugas, ar pažįstamas, ir nuo jūsų lyties).
Sveiki atvykę į Prancūziją
Ištariamas bee ehn vuh noo be Frahnce , šią frazę girdėsite dažnai, kai žmonės jus pasitiks savo šalyje. Taip pat išgirsite tokias frazes kaip Sveiki atvykę į Paryžių arba Sveiki atvykę į Kanadą . Šiose išraiškose atsiranda keletas gramatinių aspektų: prielinksnis prie yra naudojamas prieš miesto pavadinimą, prielinksnį prie vartojamas prieš šalį, kuri yra vyriška, ir prielinksnį ant yra naudojamas prieš moterišką šalį.
- Sveiki atvykę į Kvebeką reiškia „sveiki atvykę į Kvebeko miestą“.
- Sveiki prie Kvebekas reiškia „sveiki atvykę į Kvebeko provinciją“.
- Norint pasveikinti ką nors į šalį, kurios vardas yra daugiskaitos, pvz., JAV, yra prielinksnis į : Sveiki atvykę į JAV .
Būkite laukiami (-i)
Ištariamas swa yay luh / lah / lay bee ehn vuh noo , tai yra oficialesnis sveikinimas. Pažodžiui išvertus, tai reiškia „būkite laukiami“, o skirtumas aiškiai parodo, ar sutinkama vyrą, moterį ar žmonių grupę. yra ant Sveiki pridedama sveikinant moterį; s pridedama sveikinant žmonių grupę. Šis posakis reiškia kažką panašesnio į „jūs čia nuoširdžiai laukiami“.
Prasmė teisinga
Būtinai sutvarkykite du skirtingus „esate laukiami“ jausmus; tai yra svarbiausias skirtumas. Pasirinkę teisingą frazės reikšmę, niuansai, kuriuos išsirinksite iš skirtingų būdų pasakyti „esate laukiami (už…)“ ir „esate laukiami (…)“. laikui bėgant, kai jūsų prancūzų kalba tobulėja.
