Tegul geri laikai ritasi!
Dažniausiai girdima frazė „leisk geriems laikams slinkti“Užgavėnėsšventės Naujajame Orleane, nes tai yra Cajun išraiška. Cajun prancūzų kalba arba Luizianos regioninė prancūzų kalba kilusi iš prancūzų naujakurių, kolonizavusių Misisipės deltos teritoriją ir susituokusių su Cajun naujakuriais, kalbos. Kalba apima skirtingas gramatines struktūras ir unikalius žodžius, kurių nėra klasikinėje prancūzų kalboje.
Tegul ritasi geri laikai
Prancūzų kalbos „tegul geri laikai ritasi“ vertimą galima rašyti keliais skirtingais būdais. Pirmasis iš šių variantų yra gramatiškai teisinga versija:
- Tegul rieda geri laikai
- Tegul rieda geri laikai
- Tegul rieda geri laikai
- Tegul rieda geri laikai
- Prancūziški sveikinimo žodžiai
- Išbandykite save kasdienėmis prancūziškomis frazėmis
- Prancūzijos kaimas
Nors kiekvienas iš šių vertimų rašomas šiek tiek skirtingai, jie turi panašų tarimą: le-say lay bohn tomps roo-lay. Kiekvienas iš jų yra pažodinis žodis į žodį „tegul geri laikai ritasi“ vertimas.
Tačiau frazė „leisk geriems laikams slinkti“ prancūzų kalba nėra gramatiškai teisingas. Jei pasakytumėte šią frazę Prancūzijoje, greičiausiai sulauktumėte atsakymo „nesakoma“, o tai reiškia „čia nepasakyta“, nes tai nėra tipiškas prancūzų posakis.
Vietoj to naudokite vieną iš šių alternatyvų, kurios turi panašią reikšmę kaip Cajun išraiška „tegul sklinda geri laikai“.
- Gerai praleiskime laiką
- Tegul prasideda šventės!
- Pasilinksminkime
Vakarelio metas!
Pasakymas „tegul geri laikai prancūziškai“ yra įdomus ir šventinis būdas priversti žmones pašėlti ir pranešti, kad vakarėlis prasideda. Nors tai nėra populiarus posakis Prancūzijoje dėl netinkamos gramatinės sintaksės, jis visada populiarus Naujajame Orleane, kur mėgsta ir vietiniai gyventojai, ir turistai leisk geriems laikams slinkti!
