Žinant, kaip paklausti „koks laikas?“ prancūzų kalba yra labai naudingas įgūdis. Žmonės paklaus ir klausia šio klausimo kelis kartus per savaitę. Frazės atpažinimas yra pirmas žingsnis į ją atsakant, o galimybė užduoti klausimą taip pat bus labai naudinga.
'Kiek dabar valandų?' Prancūzų
Frazė „kiek laiko?“ formuojamas su prancūzišku klausiamuoju žodžiu tie , moteriškoji forma „ką“, nes „valandos“ daiktavardis yra moteriškasis ( valandą ), ir šis daiktavardis naudojamas klausime. Dažniausias būdas išsakyti klausimą yra Kiek dabar valandų? .
susiję straipsniai- Pagrindinė prancūziškų frazių paveikslų galerija
- Prancūzijos orų žodynas
- Veiksmažodžiai apie judėjimą prancūzų kalba
Kiek dabar valandų?
Žodis į žodį šios klausimo frazės vertimas yra „kokia valanda yra?“, Taigi, išskyrus naudojamo daiktavardžio skirtumą (laikas ir valanda), frazė struktūriškai labai panaši į tą patį klausimą anglų kalba. Svarbu nepamiršti, kad frazė būtų teisinga tiek kalbant, tiek raštu, tai įsitikinkite, kad naudojate moterišką iš tie ( kad ir tie yra tariami vienodai daugumoje prancūzų kalbos dialektų) ir apversti subjektą bei veiksmažodį, kad frazė taptų klausimu. Būtinai įdėkite brūkšnį tarp apversto subjekto ir veiksmažodžio, kad būtų tinkamai suformuotas klausimas.
Be to, kai kurie studentai užduoda klausimą su dalykiniu įvardžiu tai vietoj nes valandą yra moteriška. Tai neteisinga, nes sakinio tema yra tai ; kaip angliškai, tai prancūzų kalba visada yra vyriškas, nebent „jis“ reiškia moterišką daiktavardį (prieš tai buvusį). Valanda nėra šio klausimo „prieš“ precedentas; nėra pirmtako-the valandą ir atlieka skirtingas bausmės funkcijas.
Tarimas
'Kiek dabar valandų?' prancūzų kalboje tariama maždaug taip: KEL-uR-ai-TEAL . Nors daugelis prancūziškų garsų negali būti puikiai išreikšti angliškai, šis tarimas yra gana ištikimas prancūzų originalui. Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad šioje frazėje veiksmažodžio „est“ „t“ yra ištariamas. Daugeliu atvejų galutinis „t“ nėra tariamas, bet kadangi žodis, einantis po šio žodžio, prasideda balsiu, galutinis „t“ yra tariamas tam, kad būtų sukurtas tam tikras tiltas tarp dviejų balsių (priešpaskutinis veiksmažodžio garsas) pradinis subjekto garsas „il“). Be to, „t“ garsas yra labiau susietas su jį sekančiu skiemeniu, nei su veiksmažodžiu, kuriam „t“ iš tikrųjų priklauso, todėl jis yra parašytas aukščiau ai'-TEAL vietoj ait-ungurys .
Variacijos
Šį klausimą taip pat galima paversti mažiau formalia klausimo forma: Kiek dabar valandų? yra labai idiomatinis, natūralus būdas praeityje užduoti klausimą. Gatvėje su nepažįstamais žmonėmis naudotumėtės tradiciniu klausimu; namuose su seserimi tikriausiai naudosite šį variantą. Atkreipkite dėmesį, kad jis yra šiuo atveju galima nuryti ir ištarti Y (angliškam tarimui: eeee ) arba y-turėti (angliškai: eeee-ai ). Nors galbūt atpažinsite oficialų klausimą, jei kas nors jo jums paklaus gatvėje, ši neoficiali versija gali užmušti jus, jei nesate tam pasirengę.
Kitas variantas yra paklausti ko nors (formalaus): Ar turi laiko? arba šiek tiek mažiau oficialus: Ar turi laiko? . Tai verčia į anglišką klausimą: „Ar turite laiko?“.
Galiausiai, jei tikrai norite išbandyti savo oficialias prancūziškas frazes, pabandykite ar būtum toks malonus, kad pasakytum laiką? arba gal galėtum man pasakyti laiką? . Šias frazes reikėtų vartoti atsargiai, nes visi, jaunesni nei 50 metų, tikriausiai susimąstytų, kodėl klausiate tokio išgalvoto klausimo, jei klausiate laiko tokiu būdu. Kita vertus, jei esate juoda kaklaraiščio vestuvėse Paryžiuje, šios frazės puikiai tiks.
Nors „koks laikas?“ gali būti paprastas klausimas, kaip ir daugelis dalykų kalboje, yra keli skirtingi būdai tai pasakyti, ir kiekvienas iš jų tinka skirtingam laikui ir vietai, kur jo vartojimas yra tinkamiausias.
