Prancūzų frazė „kaip tu?“ yra svarbu išmokti kalbėtis su prancūzų kalba. Nors skirtingos frazės versijos geriausiai tiks skirtingoms situacijoms, išmokti šias frazes yra pakankamai lengva. Įvaldę frazes, praktikuokite jas, kad sužinotumėte, kada jas naudoti.
Klausimas „Kaip sekasi?“ Prancūzų
Oficiali „kaip tu?“ Versija vartojamas kaip pagarbos ženklas, ypač kalbant su vyresniaisiais, arba kaip atstumo ženklas, nes nepažįstate žmogaus, su kuriuo kalbate.
susiję straipsniai- Pagrindinė prancūziškų frazių paveikslų galerija
- Prancūzų drabužių žodynas
- Prancūzijos ikimokyklinio ugdymo temos
Kaip laikaisi?
Ištariamas, bendrai moh-tall-ay-voo (viena raidė „o“ tariama ilga, kaip ir laidoje „o“). Ši frazė yra tiesioginis vertimas į „kaip sekasi?“ ir formuojamas su formalia „tu“ įvardžiu „vous“. Tai taip pat yra forma, kurią naudosite klausdami grupės žmonių, kaip jiems sekasi, net jei jie visi yra artimi draugai.
Kaip laikaisi?
Ištariamas coh-moh-vah-too , (viena raidė „o“ tariama ilgai, kaip parodoje „o“), tai yra tas pats klausimas kaip ir ankstesnis, tačiau su įvardžiu „tu“, kuris yra neoficiali „vous“ versija.
„Tu“ ar „tu“?
Besimokantiesiems gali būti sudėtinga nuspręsti, kada naudoti šias dvi formas. Jei kyla abejonių, naudokite „vous“. Jei įvertinote neteisingai, atitinkamas asmuo nedelsdamas paprašys kreiptis į jį tu.
Tradiciškai vyresnio amžiaus žmogus nusprendžia, ar jis nori kreiptis į „vous“, ar ne. Kai pažįsi pakankamai gerai žmogų arba esi pakankamai išsilavinęs, kad būtum laikomas bendraamžiu, žmogus pasakys: „Tutoie-moi, s'il te plaît“ ( Too-twah-mwah see-tuh-play ), tokiu būdu suteikiant jums leidimą naudoti tu.
Nors jaunimas linkęs vartoti „vous“ rečiau nei vyresnio amžiaus žmonės, kalbėti su vyresniaisiais žmonėmis tai daryti yra nemandagu, nebent atitinkamas asmuo jums tai davė.
Klauskite draugų, kaip yra
Neformaliose situacijose galite žengti papildomą žingsnį neformalumo link, užuot naudoję ne „vous“, o „tu“. Tarp draugų ir šeimos narių, ypač tarp jaunų žmonių, kurie yra draugai, dažniausiai klausiama „Komentuoti ça va?“. ( coh-moh-sah-vah ; „o“ yra ilgas) arba tiesiog „Ça va?“ ( sah vah ) Tai daugiau „Kaip sekasi?“ Vertimų. priešingai nei „kaip tu?“ Niekada nenaudokite šių frazių su nepažįstamais žmonėmis, nebent situacija yra ypač neformali. Vėlgi, jei abejojate, klyskite atsargiai. Pirmenybė teikiama neoficialesniam asmeniui, su kuriuo kalbate.
kaip jam parašyti meilės laišką
Formalaus ir neformalaus kalbėjimo praktika
Jei jūsų gimtoji kalba yra anglų, pirmyn ir atgal tarp oficialaus ir neformalaus prancūzų kalbos dialogo iš pradžių gali būti painu, tačiau šiokia tokia praktika yra toli. Nors nėra oficialios „tu“ versijos angliškai, tonai keičiasi kalbant oficialesnėse situacijose. Pagalvokite apie „vous“ formą šioje šviesoje, kad padėtumėte ją išlaikyti tiesią kontekste.
