Nors daugelis kalbų daro skirtumą tarp „mokytojo“ ir „profesoriaus“, prancūziškų žodžių mokytojui yra dar daugiau nei angliškų. Labiausiai paplitęs mokytojo žodis prancūzų kalba yra profesorius , kuris nėra tiesiogiai išverstas į „profesorius“ anglų kalba. Prancūzų kalba a profesorius gali dėstyti pradinėje mokykloje ar universitete. Be to, visas žodis retai naudojamas visas; bendras žodis yra prof .
Keli prancūziški žodžiai mokytojui
Dažniausias mokytojo žodis yra prof , bet yra dar keletas:
- Mokytojas
- Meistras / meilužė
- Mokytojas
- Romantiški prancūziški žodžiai
- Prancūzų drabužių žodynas
- Prancūziški sveikinimo žodžiai
Kiekvienas iš šių žodžių turi tam tikrą atspalvį, o kiekvieno jų vartojimo taisyklės nėra tokios juodos ir baltos, kaip anglų kalba. Anglų kalba profesorius dėsto universitete, o mokytojas - mokykloje. Prancūzų kalba žodžiai mokytojui pasirenkami labiau iš konteksto ir pagarbos mokytojui, o ne tos vietos, kur mokytojas fiziškai moko.
Mokytojas
Šis žodis mokyklose buvo tradiciškai vartojamas įvairaus amžiaus vaikams. Pradedantis mokytojas gali būti vadinamas taip, nes iš pavadinimo matyti, kad mokytojas dirba mokydamas tam tikro amžiaus studentų. Priešingai, terminas meistras reiškia, kad dalyką mokantis asmuo yra šio dalyko meistras.
Meistras / meilužė
Šis terminas anksčiau buvo vartojamas labiau nei šiandien; tačiau šis žodis vis tiek yra geras pasirinkimas, jei norite apibūdinti tam tikrus mokytojus. Vienas iš kontekstų, kuriame šis žodis vis dar dažnai vartojamas, yra nuoroda į senstantį dalyko meistrą. Pavyzdžiui, jei mokotės vaizduojamojo meno, pavyzdžiui, medžio drožybos, dalyko geriausiai gali išmokyti tas, kuris turi visą gyvenimą užsiimdamas šia veikla. Nors jaunesnis mokytojas gali išmanyti visas „amato taisykles“, daugelis žmonių, kurie pradeda mokytis tokio vaizduojamojo meno, pirmenybę teikia patyrusiam amatininkui. Šiam mokytojui - terminas meistras yra tinkamas.
Kitas visiškai kitoks kontekstas, kuriame šis terminas dažnai vartojamas, yra pradinė mokykla. Mokytojai, mokantys labai mažus vaikus, kartais paprašo ar moko savo mokinius paskambinti mokytojui meistras kalbėdamas su mokytoju ar skambindamas mokytojui. Šį terminą kontekste galite pamatyti dokumentiniame filme Būti ir turėti , kuriame aprašomas kaimo mokytojas, kuris pats atsako už savo mokinius, nors jų amžius ir intelektas skiriasi.
Atkreipkite dėmesį, kad kai kuriuose regionuose šis terminas meilužė yra laikomas be reikalo seksistiniu. Panašiai kaip praleisti buvo dažniausiai pašalinta iš naudojimo, meilužė yra nepalankus kai kuriuose regionuose.
Mokytojas
Greta žodžio profesorius , šie du (vyriški ir moteriški) prancūziški žodžiai „mokytojui“ yra patikimai tinkami pasirinkimai, neatsižvelgiant į kontekstą ir mokytojo lytį. Iš prancūziško veiksmažodžio mokyti (mokyti), šie mokytojui skirti žodžiai yra neutralūs konotacijoje, reiškiantys, kad jie neturi užuominos nei apie teigiamą (pagarbų), nei apie neigiamą („mokyklos-marmy“) atspalvį. Kol atsimenate, kad šis daiktavardis sutaptų su mokytojo, apie kurį kalbate, lytimi, šis žodis praktiškai nėra patikimas.
Profesorius
Šis mokytojo žodis taip pat yra neutralus konotacijoje ir plačiai vartojamas tiek tarp mokytojų, tiek tarp studentų. Priešingai nei šeimininkas / meilužė skirtumas, kuris jau egzistavo per visą prancūzų istoriją, šis žodis profesorius visada buvo istoriškai vyriškas prancūzų kalba. Pastaraisiais dešimtmečiais šis žodis buvo moteriškas straipsnis, skirtas mokytojai moteriai; pavyzdžiui, matematikos mokytoją moterį būtų galima apibūdinti taip: mano matematikos mokytoja .
Kita šio mokytojo žodžio pastaba yra ta, kad šis žodis dažnai sutrumpinamas prof sakytiniuose kontekstuose. Atkreipkite dėmesį, kad vyrų ir moterų skirtumas išlieka: mano anglų kalbos mokytoja ir mano matematikos mokytoja .
Nesvarbu, ar naudojate šiuos žodžius mokytojui, norėdami pasakyti savo prancūzų kalbos mokytoją ar dainavimo trenerį, pabandykite pasirinkti žodį, kuris labiausiai tinka kontekstui, kuriame šis asmuo yra jūsų mokytojas. Jei kyla abejonių, eik su profesorius arba mokytojas , nes šie du praktiškai nėra apsaugoti nuo besikeičiančio konteksto ir situacijų.
